en	Choose an instrument:
gl	Escolla un instrumento:

en	LG
gl	MG

en	__accordion__push
gl	P

en	__accordion__draw
gl	T

en	__interval__0
gl	Unísono

en	__interval__1
gl	Semitón

en	__interval__2
gl	Ton

en	__interval__3
gl	Terceira menor

en	__interval__4
gl	Terceira maior

en	__interval__5
gl	Cuarta

en	__interval__6
gl	Quinta diminuída

en	__interval__7
gl	Quinta

en	__interval__8
gl	Sexta menor

en	__interval__9
gl	Sexta maior

en	__interval__10
gl	Sétima menor

en	__interval__11
gl	Sétima maior

en	__interval__12
gl	Oitava

en	__interval__14
gl	Novena

en	__interval__17
gl	Undécima

en	__interval__19
gl	Treceava

en	ENGLISH_CHORD_NAME
gl	Usar os nomes dos acordes en inglés

en	Duplicate
gl	Duplicar

en	AUTOMATIC_DURATION
gl	Duración automática da nota

en	FONTSIZE
gl	Tamaño da letra na pantalla (0 auto)

en	__songwrite_file_format__
gl	Ficheiros XML de Songwrite (1 e 2)

en	Insert %s beat(s)
gl	Inserir %s pulso(s)

en	Delete %s beat(s)
gl	Eliminar %s pulso(s)

en	Insert %s bar(s)
gl	Inserir %s compás(es)

en	Delete %s bar(s)
gl	Eliminar %s compás(es)

en	Arrange at fret #%s
gl	Arranxar no traste n°%s

en	Note change
gl	Cambio de nota

en	Add %s note(s)
gl	Engadir %s nota(s)

en	Add chord
gl	Engadir acorde

en	Add bass
gl	Engadir baixo

en	One octavo above
gl	Unha oitava máis alta

en	One pitch above
gl	Un semitón máis alto

en	One pitch below
gl	Un semitón máis abaixo

en	One octavo below
gl	Unha oitava abaixo

en	Decrease note duration
gl	Diminuír a duración da nota

en	Increase note duration
gl	Aumentar a duración da nota

en	Dotted note
gl	Nota punteada

en	Accent
gl	Acentuar

en	Remove accent
gl	Retirar a acentuación

en	Increase notes pitch
gl	Aumentar o ton da nota

en	Decrease notes pitch
gl	Diminuír o ton da nota

en	Delete %s note(s)
gl	Eliminar %s nota(s)

en	Set special effect %s
gl	Estabelecer o efecto especial %s

en	Edit lyrics
gl	Editar as letras

en	Change of %s
gl	Cambio de %s

en	Duration
gl	Duración

en	Effect
gl	Efecto

en	Low
gl	Baixo

en	Very low
gl	Moi baixo

en	Remove all effects
gl	Retirar todos os efectos

en	Dotted
gl	Punteada

en	Accentuated
gl	Acentuada

en	g8
gl	Clave de oitava (g8)

en	Modifications have not been saved. Quit anyway?
gl	As modificacións non foron gardadas. Saír aínda así?

en	Save modifications before closing?
gl	Gardar as modificacións antes de pechar?

en	__add_partition__
gl	Vista de partituras dispoñíbeis

en	__add_partition_details__
gl	Seleccione a partitura e a vista que quere engadir.

en	More tablatures...
gl	Máis tabulaturas...

en	More staffs...
gl	Máis pentagramas...

en	More drums...
gl	Máis percusión...

en	Chorus
gl	Coros

en	Strophe #%s
gl	Estrofa nº %s

en	Mandolin
gl	Mandolina

en	Ukulele
gl	Ukelele

en	Flute
gl	Frauta

en	fx
gl	Efecto especial

en	link fx
gl	Ligazón efecto especial

en	link_fx
gl	Ligazón especial

en	duration_fx
gl	Duración especial

en	strum_dir_fx
gl	Dirección do resgado

en	(none)
gl	(ningún)

en	bend_pitch
gl	Glisando afinado

en	harmonic
gl	Harmónico

en	octavo %s
gl	Oitava %s

en	tuning
gl	Afinación

en	Tuning
gl	Afinación

en	Edit...
gl	Editar...

en	Edit note...
gl	Editar a nota...

en	Edit bar...
gl	Editar o compás...

en	Edit instrument...
gl	Editar o instrumento...

en	view_type
gl	Tipo de vista

en	GuitarView
gl	Tabulatura: guitarra

en	GuitarDADGADView
gl	Tabulatura: guitarra ReLaReSolLaRe

en	BassView
gl	Tabulatura: baixo

en	Banjo5GView
gl	Tabulatura: banjo 5Sol

en	MandolinView
gl	Tabulatura: mandolina

en	UkuleleView
gl	Tabulatura: ukelele

en	AccordionView
gl	Tabulatura: acordeón (man dereita)

en	PianoView
gl	Pentagrama: piano

en	FluteView
gl	Pentagrama: frauta

en	GuitarStaffView
gl	Pentagrama: guitarra

en	AccordionStaffView
gl	Pentagrama: acordeón

en	VocalsView
gl	Pentagrama: voces

en	EmptyDrumView
gl	Percusión (baleiro)

en	TomView
gl	Percusión: tom

en	CymbalView
gl	Percusión: prato

en	TriangleView
gl	Percusión: triángulo

en	TimbaleView
gl	Percusión: timbal

en	BongoView
gl	Percusión: bongo

en	CongaView
gl	Percusión: conga

en	TinWhistleView
gl	Dixitación: frauta irlandesa

en	RecorderView
gl	Dixitación: frauta doce

en	SixStringLyreView
gl	Tabulatura: lira de 6 cordas

en	SevenStringLyreView
gl	Tabulatura: lira de 7 cordas

en	KoyabuView
gl	Tabulatura: taboleiro koyabu

en	GuitarChordView
gl	Acordes: guitarra

en	PianoChordView
gl	Acordes: piano

en	SixStringLyreChordView
gl	Acordes: lira de 6 cordas

en	SevenStringLyreChordView
gl	Acordes: lira de 7 cordas

en	AccordionChordView
gl	Acordes: acordeón (man esquerda)

en	Guitar (staff 1 octavo above)
gl	Guitarra (pentagrama 1 oitava máis alta)

en	Arrange notes at fret...
gl	Arranxar as notas no traste...

en	Arrange selected notes at fret?
gl	Arranxar as notas seleccionadas no traste?

en	Error while exporting!
gl	Produciuse un erro ao exportar

en	__UnknownError__
gl	Produciuse un erro descoñecido, vexa o terminal.

en	__TimeError__
gl	Hai un erro no pulso seleccionado (ou pode que xusto antes); sentímolo, non hai dispoñíbel máis información :-(

en	__ChordError__
gl	Hai un erro no pulso seleccionado (ou pode que xusto antes). Estanse a reproducir máis de tres notas de vez mais non están a formar un acorde (teñen duracións diferentes).

en	__UnsingablePartitionError__
gl	Hai un erro na nota seleccionada: varias notas reproducense de vez na mesma partitura, e iso non é humanamente posíbel. Este erro prodúcese normalmente cando hai un error de tempo na partitura.

en	__unsupported-rythm__
gl	Ritmo non admitido

en	__unsupported-rythm-message__
gl	Aviso! O ritmo %s/%s non é admitido. Actualmente só se aceptan os ritmos  x/4 e y/8 (con y / 3 = 0)

en	__fucking-arts__
gl	Está tentando usar unha versión de Timidity baseada en aRts mais o servidor «artsd» non está a funcionar. Como solución, Songwrite tentará crear un ficheiro de configuración alternativo para Timidity (%s), mais debería instalar unha versión de Timidity que non sexa aRts/KDE.

en	Vocals
gl	Voces

en	tab
gl	Tabulatura

en	drums
gl	Percusión

en	EmptyDrums
gl	Percusión

en	staff
gl	Pentagrama

en	fingering
gl	Dixitado

en	view
gl	Ver

en	chords
gl	Acordes

en	printfontsize
gl	Tamaño da letra de impresión

en	print_nb_mesures_per_line
gl	Número de compases por liña para imprimir

en	print_lyrics_on_two_columns
gl	Imprimir as letras en dúas columnas

en	print_with_staff_too
gl	Imprimir tabulatura + pentagrama

en	let_ring
gl	Deixar soar

en	g_key
gl	Clave de Sol

en	f_key
gl	Clave de Fa

en	show_all_lines_on_melody
gl	Imprimir todas as liñas coa melodía

en	show_all_lines_after_score
gl	Imprimir todas as liñas despois da partitura

en	Drum patch, %s
gl	Parche de tambor, %s

en	Drum patch
gl	Parche de tambor

en	New
gl	Novo

en	New song
gl	Nova canción

en	New window...
gl	Nova xanela...

en	New songbook
gl	Novo libreto

en	Open...
gl	Abrir...

en	Save
gl	Gardar

en	Save as...
gl	Gardar como...

en	Save songbook as...
gl	Gardar o libreto como...

en	Midi...
gl	MIDI...

en	Ascii tablature...
gl	Tabulatura ASCII...

en	Rich tablature Midi...
gl	Tabulatura complexa de MIDI...

en	Lilypond (no lyrics)...
gl	Lilypond (sen letras)...

en	LaTeX+Lilypond...
gl	LaTeX+Lilypond...

en	Postscipt...
gl	Postscipt...

en	Import
gl	Importar

en	Import from %s
gl	Importar desde %s

en	Export
gl	Exportar

en	Export songbook
gl	Exportar o libreto

en	Export to %s
gl	Exportar a %s

en	Export songbook to %s
gl	Exportar o libreto a %s

en	preview_print
gl	(Vista previa) imprimir...

en	preview_print_songbook
gl	(Vista previa) imprimir libreto...

en	Exit
gl	Saír

en	File
gl	Ficheiro

en	Undo
gl	Desfacer

en	Redo
gl	Refacer

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Insert/remove beats...
gl	Inserir/retirar pulsos...

en	Use negative values for deleting beats.
gl	Usar valores negativos para reducir pulsos.

en	nb_time
gl	Número de pulsos

en	Insert/remove bars...
gl	Inserir/retirar compases...

en	Use negative values for deleting bars.
gl	Usar valores negativos para reducir compases.

en	nb_bar
gl	Número de compases

en	Close
gl	Pechar

en	Close without saving
gl	Pechar sen gardar

en	Edit
gl	Editar

en	Play
gl	Reproducir

en	Play from the beginning
gl	Reproducir desde o principio

en	Play from here
gl	Reproducir desde aquí

en	Play from the beginning in loop
gl	Reproducir desde o principio en bucle

en	Play from here in loop
gl	Reproducir desde aquí en bucle

en	Stop playing
gl	Parar a reproducción

en	Rhythm and bars...
gl	Ritmo e compases...

en	Repeats and playlist...
gl	Repeticións e listas de reprodución...

en	Properties...
gl	Propiedades...

en	Song and instruments...
gl	Canción e instrumentos...

en	Songbook...
gl	Libreto...

en	Preferences...
gl	Preferencias...

en	Song
gl	Canción

en	Move up
gl	Mover cara arriba

en	Move down
gl	Mover cara abaixo

en	Delete
gl	Eliminar

en	Partition
gl	Partición

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	Paste last selection
gl	Pegar a última selección

en	Note
gl	Nota

en	About...
gl	Sobre...

en	Manual...
gl	Manual...

en	Dump
gl	Envorcar o código XML

en	GC
gl	Executar a recollida de lixo (GC)

en	Help
gl	Axuda

en	Doted
gl	Punteado

en	Triplet
gl	Trío

en	Stressed
gl	Destacado

en	Zoom
gl	Zoom

en	Properties
gl	Propiedades

en	%s's song
gl	A canción de %s

en	%s's songbook
gl	Libreto de %s

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	The current song has been changed. Continue ?
gl	A canción actual foi cambiada. Continuar?

en	Guitar
gl	Guitarra

en	Bass
gl	Baixo

en	Lyrics
gl	Letras

en	Sounds
gl	Sons

en	Drums
gl	Percusión

en	Tin whistle
gl	Frauta irlandesa

en	Recorder
gl	Frauta doce

en	6-string lyre
gl	Lira de 6 cordas

en	7-string lyre
gl	Lira de 7 cordas

en	Accordion
gl	Acordeón

en	Lyric
gl	Letra

en	Strings
gl	Cordas

en	Normal
gl	Normal

en	hammer / pull / legato
gl	Martelo / tirar / legato

en	bend 0.5
gl	Glisando 0,5

en	bend 1
gl	Glisando 1

en	bend 1.5
gl	Glisando 1,5

en	dead note
gl	Nota morta

en	Upper
gl	Superior

en	Lower
gl	Inferior

en	hidden
gl	Agochado

en	TablatureString
gl	Corda de %s

en	String (Banjo 5G)
gl	Corda de %s (Banjo 5Sol)

en	gtk-save
gl	Gardar

en	gtk-print
gl	Imprimir a vista previa

en	gtk-undo
gl	Desfacer

en	gtk-redo
gl	Refacer

en	gtk-media-play
gl	Reproducir

en	gtk-media-stop
gl	Parar

en	fermata
gl	Caldeirón

en	breath
gl	Respiración

en	link
gl	Martelo / tirar / ligar

en	dead
gl	Nota morta

en	roll
gl	Envolver / facer

en	up
gl	Resgando cara arriba

en	down
gl	Resgando cara abaixo

en	down_thumb
gl	Resgando cara abaixo (polgar)

en	base_note
gl	Nota base

en	notation_pos
gl	Dirección do resgado

en	Bar #%s
gl	Compás n° %s

en	Bars #%s to #%s
gl	Compases %s ata %s

en	Add instrument...
gl	Engadir un instrumento...

en	duplicate instrument
gl	Duplicar un instrumento

en	Add...
gl	Engadir...

en	add '%s'
gl	Engadir «%s»

en	Remove
gl	Retirar

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Add
gl	Engadir

en	Edit in new window...
gl	Editar nunha nova xanela...

en	Guitar DADGAD
gl	Guitarra ReLaReSolLaRe

en	Cymbal
gl	Prato

en	Confirmation
gl	Xa existe este ficheiro. Quere sobrescribilo?

en	muted
gl	Silenciado

en	filename
gl	Nome de ficheiro

en	LAST_DIR
gl	Directorio predeterminado

en	ASK_FILENAME_ON_EXPORT
gl	Preguntar polo nome de ficheiro ao exportar

en	MIDI_COMMAND
gl	Orde do reproductor MIDI

en	PREVIEW_COMMAND_PDF
gl	Orde do visor de PDF

en	PAGE_FORMAT
gl	Formato da páxina

en	PAGE_MARGIN_TOP
gl	Marxe superior (cm)

en	PAGE_MARGIN_BOTTOM
gl	Marxe inferior (cm)

en	PAGE_MARGIN_INTERIOR
gl	Marxe interior (cm)

en	PAGE_MARGIN_EXTERIOR
gl	Marxe exterior (cm)

en	DISPLAY_PLAY_BAR
gl	Amosar as notas que se están a reproducir

en	NUMBER_OF_UNDO
gl	Niveis de desfacer

en	PLAY_AS_TYPING
gl	Reproducir segundo se dixita

en	NUMBER_OF_PREVIOUS_FILES
gl	Número de ficheiros anteriores

en	__config_preamble__
gl	Songwrite 2 utiliza un programa externo para reproducir ficheiros MIDI (Timidity como predeterminado). Outra orden posíbel é «playmidi %s».  A orde postcript é a utilizada para ver os ficheiros antes de imprimir.  En ambas ordes, %s se substitúese polo nome do ficheiro a reproducir ou amosar.

en	__about__
gl	Songwrite2 é un editor de partituras e libretos. Este software está deseñado especialmente para os músicos que non dominan o solfexo (coma min!) e para os músicos Linuxeiros. Songwrite2 pode editar pentagramas, e tamén tabulaturas (para guitarra, baixo, banjo, lira, acordeón, ...) e dixitación de frauta (irlandesa e doce), xestiona tamén as letras. Songwrite2 pode reproducir e imprimir partituras.   Songwrite 2 é software libre (de liberdade) escrito en Python. Atopase dispoñíbel baixo a licenza GNU GPL.

en	tonality
gl	Tonalidade

en	instrument_tonality
gl	Tonalidade do instrumento

en	tonality_C
gl	Do

en	tonality_G
gl	Sol

en	tonality_D
gl	Re

en	tonality_A
gl	La

en	tonality_E
gl	Mi

en	tonality_B
gl	Si

en	tonality_F#
gl	Fa ♯

en	tonality_C#
gl	Do ♯

en	tonality_F
gl	Fa

en	tonality_Bb
gl	Si ♭

en	tonality_Eb
gl	Mi ♭

en	tonality_Ab
gl	La ♭

en	tonality_Db
gl	Re ♭

en	tonality_Gb
gl	Sol ♭

en	tonality_Cb
gl	Do ♭

en	note_0
gl	Do

en	note_1
gl	Do ♯

en	note_2
gl	Re

en	note_3
gl	Re ♯

en	note_4
gl	Mi

en	note_5
gl	Fa

en	note_6
gl	Fa ♯

en	note_7
gl	Sol

en	note_8
gl	Sol ♯

en	note_9
gl	La

en	note_10
gl	La ♯

en	note_11
gl	Si

en	Whole
gl	Redonda

en	Half
gl	Branca

en	Quarter
gl	Negra

en	Eighth
gl	Corchea

en	Sixteenth
gl	Dobre corchea

en	Thirty-second
gl	Tripla corchea

en	title
gl	Título

en	song_title
gl	Título da canción

en	authors
gl	Autores

en	copyright
gl	Dereitos de autoría

en	comments
gl	Comentarios

en	lang
gl	Idioma

en	header
gl	Cabeceira

en	tempo
gl	Tempo

en	syncope
gl	Punteado sincopado

en	duration
gl	Duración

en	rythm1
gl	Pulsos por compás

en	rythm2
gl	Duración do pulso

en	value
gl	Valor

en	appoggiatura
gl	Apoiatura

en	Appoggiatura
gl	Apoiatura

en	__PlaylistItem__
gl	Compases %s a %s

en	Repeat...
gl	Repetir...

en	playlist
gl	Repeticións...

en	from_mesure
gl	Desde o compás

en	to_mesure
gl	Ata o compás

en	from_mesure1
gl	Desde o compás

en	to_mesure1
gl	Ata o compás

en	redefine
gl	Redefinir

en	Do
gl	Facer

en	chorus
gl	Coros

en	reverb
gl	Efecto de reverb

en	Instrument
gl	Instrumento

en	tremolo
gl	Trémolo

en	slide
gl	Deslizar

en	Octavo %s
gl	Oitava %s

en	volume
gl	Volume

en	__percu__
gl	35 Bombo acústico\n \"