Xornada de traballo no Fiadeiro 2013

O pasado sábado, 27 de abril, estivemos toda a xornada dedicados á formación de novos tradutores na USC. Celebrouse o V ETSE Open de Software Libre, tamén coñecido como Fiadeiro de localización de software libre.

A xornada foi completa e os tradutores amosaron unha rapidísima asimilación do método de traballo e traduciron arreo durante todo o día. Afortunadamente a organización tiña previsto que había que alimentarse e estirar un pouco as pernas así que tamén houbo tempo para o “Open de Chave e Estornela”.

Aquí vos deixamos unhas fotos, de ilustración da xornada e tan pronto como sexa posible informaremos dos resultados que prometen sorprender.

[metaslider id=887]

A primeira páxina web da historia

Tim Berners LeeEn homenaxe a Tim Berners Lee, o CERN e como celebración do XX aniversario do nacemento da Web, presentamos a versión galega da primeira páxina web da historia – respectando, si – a peculiar linguaxe de código.

Para nós resulta tamén de capital importancia o feito de que a web nace para ser libre e para todos. Tanto o código para máquina, o do visualizador, como o das páxinas deste libro ofrécense como tecnoloxía libre de pago (royalty-free basis) co fin de compartir información.

Facemos tamén esta páxina para celebrar a apertura da 4ª versión do sitio web de Proxecto Trasno, que ten como obxectivo ser máis accesible, interactuar máis coa comunidade e facilitar no posible o labor dos trasnegos, sempre atarefados, estrebillando…

Ver a primeira páxina

Xa, xa se ve que non parece gran cousa pero así comezou todo. Como un proxecto de infraestrutura científica, a World Wide Web, que Tim concebiu como área hipermedial creou e difundiu tamén unha nova terminoloxía en inglés, novos conceptos que inauguran este novo mundo e que nós queremos navegar en galego…

Desde que Gütemberg (1454) publica a primeira edición da biblia Vulgata e os galegos dispuxemos dunha na nosa lingua pasaron … a tira de anos (1989). Con ela abriu a «era da imprenta» igual que o proxecto desenvolvido no Cern por Tim inaugurou a «era da web» na que a información trascende o soporte e as pantallas pasan a ser a interface dominante da interacción cultural, científica e social, o hipertexto.

O galego adaptouse a esta nova era rapidamente como lingua viva sobre os novos horizontes: tomou préstamos (web) ou adaptou (hipermedia), creou palabras (preguntas e respostas correntes,
política de normas), deulle novo sentido e uso a outras (páxina, navegador, servidor)…

Para ampliar e e saber máis, recoméndase este artigo con moitos máis detalles de interese : http://www.poramoralaciencia.com/2013/04/30/20-de-anos-de-la-web-abierta-y-libre/

Ubuntu Raring Ringtail 13.04 en galego

Ubuntu-13.04-Raring-Ringtail-1024x952O Proxecto Trasno anuncia a nova versión en galego de Ubuntu, esta vez co tótem «Raring Ringtail» (lémur de cola anelada)  e  que fai o número 13.04, como corresponde coa nomenclatura de “ano.mes” á que xa nos ten afeitos Canonical. A nova versión de Ubuntu saíu ao público o pasado día 25 de maio.

Por suposto, xunto coa Ubuntu propiamente dita publicáronse  Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, e Ubuntu GNOME, a gran novidade, como xa anunciaron desde o equipo de Gnome galego.

Para facer unha visita guiada ás novidade, pódese dar un paseo por aquí: http://www.ubuntu.com/tour/en/

Polo contrario, as novidades pódense apreciar en detalle na nota oficial da versión na que Canonical informa de que esta é a primeira versión en adaptarse ao novo período de 9 meses de asistencia técnica, e non os 18 anteriores, mentres que as versións LTS (Long Term Service)  como a 12.04 última seguirán tendo 5 anos de asistencia.

Os usuarios salientan a mellora espectacular no rendemento ao computador que se acada con esta nova versión

A tradución ao galego

Tamén temos que salientar que a tradución galega acadou un inédito posto 13º na clasificación mundial de cobertura da distribución o que supón subir case 5 postos, de entre os xa máis altos entre todos os idiomas, en só un ano. Hai exactamente un ano estabamos 18º internacional.
http://www.trasno.net/2012/04/node191/

Neste momento somos pois a segunda das linguas ibéricas, por detrás do español e incluído o portugués, cunha galeguización que acadou o 98% do total.

(Premer sobre a imaxe para ver en detalle)

Galego_Ubuntu_RaringDatos: http://91.189.93.79:8081/stats/raring/gl

UGT
Lemur_catta
Imaxe Lemur catta tomada da wikipedia

Malia que xa hai tempo que o equipo galego, especialmente o grupo de Proxecto Trasno, avisamos de que facía falta un relevo na tradución desta importante distribución, a tradución mantense a este algo nivel porque Ubuntu está a herdar o importante traballo que se fai «augas arriba» de Ubuntu, en Debian e moitos outros proxectos, por exemplo. No entanto, nada garante que isto se manteña no tempo, así que outra vez animamos a que os que queiran colaborar contacten co UGT (Ubuntu Galician Translation) para proseguir co traballo.

Non vaia ser que nos pase como ao propio Ring-tailed lemur, en perigo de extinción cando está en liberdade.

Descargar o novo Ubuntu

Para obter unha imaxe ISO apropiada para instalar, pódese ir a

http://releases.ubuntu.com/13.04/

Os galego está inclúído 🙂

 

Galpón organiza os obradoiros «Sábados libre na Altamar»

galponTras buscar onde facer algún obradoiro, atopamonos coa Colaboración da Asoc. Xuvenil Altamar, da Residencia Altamar (As Travesas) que depende da Xunta de Galicia, nuns locais da propia Residencia que nos permiten argallar un pequeno ciclo de obradoiros aos que chamamos «Sábados libres na Altamar».

Mapa en Google Maps

Programa previsto

 

Maio, sábado 25

horario: de 10:00 a 14:00 e de 16:30 a 19:30

Arduino 1 – Programación de Arduino

Xuño, sábado 29

horario: de 10:30 a 13:30

→ Creación dun NAS con OpenMediaVault sobre Raspberry Pi (Base de traballo do minino-nas-4rpi)

horario: de 16:30 a 19:00

→ Creación dun «Centro multimedia» con OpenElec sobre Raspberry Pi

Setembro, sábado 28

horario: de 10:00 a 14:00 e de 16:30 a 19:30

Bash + Vi – Iniciación á programación de bash scripting

Variábeis, «case» e «if», bucles «for» e «while», funcións, …

Outubro, sábado 26

horario: de 10:00 a 14:00 e de 16:30 a 19:30

Arduino Connect

Obradoiro práctico para a conexión da plataforma Arduino a diferentes tipos de rede: Bus-Can, Bluetooth, Ethernet, Wifi, …

Novembro, sábado 30

horario: de 10:00 a 14:00 e de 16:30 a 19:30

Uso avanzado de Vi

Notas:

1.- Nas datas previas a cada obradoiro, publicaremos no wiki o detalle de cada programa e o horario exacto.

2.- Para comer temos localizado un sitio próximo no que se come razoabelmente ben e a prezo axustado.

3.- Tras o remate de cada xornada, desprazarémonos ata un bar/cafetería próximo a tomar as cañas/refrescos/cafés de rigor dunha galponada.

1 12 13 14 15 16 36